1
00:00:02,980 --> 00:00:06,026
SOMOS AGRADABLES Y AMISTOSOS
GRUPO DE PERSONAS.

2
00:00:06,050 --> 00:00:08,026
NO NECESITAMOS UN
UN EXTERNO QUE ENTRE AQUÍ,

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,186
CONTANDONOS CÓMO
PARA DIRIGIR ESTE CONDADO.

4
00:00:10,210 --> 00:00:11,526
NO VAN A
ECHARNOS FUERA DE LA CIUDAD

5
00:00:11,550 --> 00:00:13,256
COMO EL ÚLTIMO CARRETE
DE ALGÚN MAL OCCIDENTAL.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,256
McCall: CHICO, ESTO
REALMENTE FRIETA MIS HUEVOS.

7
00:00:15,280 --> 00:00:18,586
AHORA PUEDE SER SHERIFF
HOY, PERO ESTÁ SIMPLEMENTE LOCO.

8
00:00:18,610 --> 00:00:20,356
ME TOCAS UNA MAS
EL TIEMPO Y LA CERVEZA NO VAN A ESTAR

9
00:00:20,380 --> 00:00:21,786
LA ÚNICA MANCHA EN TU CAMISA.

10
00:00:21,810 --> 00:00:22,956
MUY LINDA, ¿NO?

11
00:00:22,980 --> 00:00:23,927
ESTA ARMADO,

12
00:00:23,951 --> 00:00:25,750
Y ÉL DEBE SER
CONSIDERADO PELIGROSO.

13
00:00:28,650 --> 00:00:29,756
BIEN, ¿AHORA QUE HACEMOS?

14
00:00:29,780 --> 00:00:31,080
CAMINAMOS.

15
00:01:26,210 --> 00:01:28,380
FUNCIONA PARA MI.

16
00:01:33,280 --> 00:01:35,456
McCall: CHICO, ESTO
REALMENTE FRIETA MIS HUEVOS.

17
00:01:35,480 --> 00:01:38,026
ENVIANDONOS TODO HASTA AQUÍ
RECOGER UN CARTERISTA DE DOS BITS

18
00:01:38,050 --> 00:01:39,356
¿QUIÉN FUE ESTÚPIDO?
SUFICIENTE PARA QUE LO ATRAPEN

19
00:01:39,380 --> 00:01:41,256
MIENTRAS LEVANTA EL
BILLETERA DEL ALCALDE.

20
00:01:41,280 --> 00:01:42,886
ESTO SERÁ FÁCIL.

21
00:01:42,910 --> 00:01:44,356
TIRAMOS ESTO
GEEK EN EL ASIENTO TRASERO

22
00:01:44,380 --> 00:01:46,426
Y TENERLO EN LOS
ÁNGELES PARA MAÑANA,

23
00:01:46,450 --> 00:01:48,856
Y PODEMOS ALEJARNOS
SOBRE ESE HOMICIDIO DE ESPÓSITO.

24
00:01:48,880 --> 00:01:50,386
WALLY WALLERSTEIN.

25
00:01:51,710 --> 00:01:52,980
¡UNH!

26
00:01:54,380 --> 00:01:55,856
¡UNH! ¡UNH!

27
00:01:55,880 --> 00:01:58,050
¡AAH!

28
00:02:05,050 --> 00:02:06,856
AHORA PUEDES REALIZAR ESTE VIAJE CON FÁCIL

29
00:02:06,880 --> 00:02:08,156
O PUEDES TOMARLO DURO.

30
00:02:08,180 --> 00:02:10,086
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES
MANTENGA LA BOCA CERRADA,

31
00:02:10,110 --> 00:02:11,486
SENTATE EN TUS MANOS,

32
00:02:11,510 --> 00:02:13,586
Y LO PASAREMOS AGRADABLE
VIAJE DE REGRESO A LOS ÁNGELES

33
00:02:13,610 --> 00:02:16,386
DONDE SERÁS PROCESADO.
Bien, señor. ¿WALLERSTEIN?

34
00:02:16,410 --> 00:02:18,656
LO QUE USTED DICE, SEÑOR.

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,256
cazador: ¿eres tú?
¿WALLY WALLERSTEIN?

36
00:02:20,280 --> 00:02:21,426
POR CLARO QUE LO ES.

37
00:02:21,450 --> 00:02:25,310
TE DIJE QUE NO DEBES
INTENTE LO QUE SEA, SEÑOR... ANIMAL.

38
00:02:28,010 --> 00:02:30,980
¿NOS VAMOS, CAZADOR?
TENGO NUESTRO PRISIONERO.

39
00:02:35,680 --> 00:02:37,686
Wally: ♪ 47 BOTELLAS
DE CERVEZA EN LA PARED ♪

40
00:02:37,710 --> 00:02:39,726
♪ 47 BOTELLAS DE CERVEZA ♪

41
00:02:39,750 --> 00:02:41,956
♪ SI UNA DE ESAS BOTELLAS
DEBERÍA CAER ♪

42
00:02:41,980 --> 00:02:44,486
♪ HABÍA 46 BOTELLAS
DE CERVEZA EN LA PARED ♪

43
00:02:44,510 --> 00:02:46,456
♪ 46 BOTELLAS DE
CERVEZA EN LA PARED ♪

44
00:02:46,480 --> 00:02:48,356
♪ 46 BOTELLAS DE CERVEZA ♪

45
00:02:48,380 --> 00:02:50,356
♪ SI UNA DE ESAS BOTELLAS
DEBE SALTAR Y CAER ♪

46
00:02:50,380 --> 00:02:52,926
♪ HABRÍA 45 BOTELLAS
DE CERVEZA EN LA PARED ♪

47
00:02:52,950 --> 00:02:54,856
McCall: ¡Está bien, WALLY!

48
00:02:54,880 --> 00:02:56,326
ENTENDEMOS EL PUNTO.

49
00:02:56,350 --> 00:02:57,586
Wally: LO SIENTO.

50
00:02:57,610 --> 00:02:59,126
CREO QUE ERA JUSTO

51
00:02:59,150 --> 00:03:01,286
LA BOTELLA 66, WALLY.

52
00:03:01,310 --> 00:03:03,586
JUSTO ALREDEDOR DE ESA BOTELLA 66,

53
00:03:03,610 --> 00:03:04,956
EMPEZÓ A ARRASTRARSE UN POCO.

54
00:03:04,980 --> 00:03:06,726
USTEDES SABEN CÓMO
¿PARA JUGAR A GEOGRAFÍA?

55
00:03:06,750 --> 00:03:09,126
DESAFORTUNADAMENTE NO LO HACEMOS, WALLY.

56
00:03:09,150 --> 00:03:10,456
Wally: ¿Qué tal 20 preguntas?

57
00:03:10,480 --> 00:03:12,556
OK, EMPEZARÉ.

58
00:03:12,580 --> 00:03:14,486
¿QUÉ HACEN 2 POLICÍAS?
Y ESTE PRISIONERO LO HACE

59
00:03:14,510 --> 00:03:16,156
CUANDO ESTÁN VARADOS
EN MEDIO DE

60
00:03:16,180 --> 00:03:18,356
ALGUNAS CARRETERAS DEL CAMPO
¿SIN COMIDA NI AGUA?

61
00:03:18,380 --> 00:03:20,280
NO ME DIGAS.

62
00:03:28,410 --> 00:03:30,256
QUIZÁS ERES MEJOR
ESPERA EN EL COCHE, ¿EH?

63
00:03:30,280 --> 00:03:31,556
NO QUIERO ESPERAR EN EL COCHE.

64
00:03:31,580 --> 00:03:33,680
SÓLO TE AGRAVARÁS.

65
00:03:38,280 --> 00:03:42,110
OH ESPERO QUE ASÍ SEA
DIVERTIDO PARA ALGUIEN.

66
00:03:44,710 --> 00:03:45,687
¿BIEN?

67
00:03:45,711 --> 00:03:46,986
ESTA ROTO.

68
00:03:48,580 --> 00:03:51,910
TIENES RAZÓN. ME ALEGRO
ESPERÉ EN EL COCHE.

69
00:03:58,580 --> 00:04:00,680
PUEDES SALIR YA.

70
00:04:03,880 --> 00:04:05,726
ES SUFICIENTEMENTE MALO QUE
CAÍN NOS DESPIDE

71
00:04:05,750 --> 00:04:07,086
EN LOS BOONIES
PARA RECOGER A WALLY,

72
00:04:07,110 --> 00:04:08,486
PERO NOS EMBALA

73
00:04:08,510 --> 00:04:10,086
EN UNO DE LOS
OFERTAS DE SPITMOBILE,

74
00:04:10,110 --> 00:04:11,956
Y NO HEMOS TENIDO NADA
PERO POLVO Y CACTUS

75
00:04:11,980 --> 00:04:13,256
POR 2 DÍAS,

76
00:04:13,280 --> 00:04:15,026
UN PRISIONERO QUE
CUENTA PLACAS

77
00:04:15,050 --> 00:04:17,356
Y CANTA <i>ESTE VIEJO.</i>

78
00:04:17,380 --> 00:04:19,156
Y QUIERO LLORAR, HUNTER.

79
00:04:19,180 --> 00:04:20,486
SOLO QUIERO LLORAR.

80
00:04:20,510 --> 00:04:21,886
SÍ, LO SÉ. YO TAMBIÉN.

81
00:04:21,910 --> 00:04:23,456
MIRA LO QUE HE FUIDO Y HECHO.

82
00:04:23,480 --> 00:04:26,286
LO LAMENTO. QUIERO DECIR,
TODO ESTO ES MI CULPA.

83
00:04:26,310 --> 00:04:27,556
¿CÓMO ES TU CULPA, WALLY?

84
00:04:27,580 --> 00:04:29,286
BIEN, SI ME HUBIERA IDO
Y ME ARRESTARON

85
00:04:29,310 --> 00:04:31,756
EN ALGÚN LUGAR... EN ALGÚN LUGAR
MENOS FUERA DEL CAMINO,

86
00:04:31,780 --> 00:04:33,486
NO ESTARÍAMOS EN ESTE ARREGLO.

87
00:04:33,510 --> 00:04:34,686
Y DE ESA MANERA,

88
00:04:34,710 --> 00:04:37,226
EL SARGENTO McCALL NO LO HARÍA
TENGO QUE ESTAR TAN MOLESTADO.

89
00:04:37,250 --> 00:04:39,326
Y TÚ HAS SIDO
MUY AGRADABLE CONMIGO.

90
00:04:39,350 --> 00:04:41,586
QUIERO NO HACERME
USA LAS... LAS ESPOSAS

91
00:04:41,610 --> 00:04:43,726
CUANDO ENTRAMOS EN ESO
EL CIELO DE LAS HAMBURGUESAS ALLÍ.

92
00:04:43,750 --> 00:04:45,956
BUENO, NO CREÍ QUE TÚ
Nos iban a matar a palos.

93
00:04:45,980 --> 00:04:48,286
Y CUANDO PEDISTE TU
DESAYUNO CELESTIAL MÁS FÁCIL,

94
00:04:48,310 --> 00:04:49,886
YO... Sabía que estábamos a salvo.

95
00:04:49,910 --> 00:04:50,986
BIEN, ¿AHORA QUE HACEMOS?

96
00:04:51,010 --> 00:04:53,286
CAMINAMOS. CAMINAR.

97
00:04:53,310 --> 00:04:55,256
Wally: ♪ 18 BOTELLAS
DE CERVEZA EN LA PARED ♪

98
00:04:55,280 --> 00:04:57,286
♪ 18 BOTELLAS DE CERVEZA ♪

99
00:04:57,310 --> 00:04:59,326
♪ SI UNA DE ESAS BOTELLAS
DEBERÍA CAER ♪

100
00:04:59,350 --> 00:05:00,526
♪ HABÍA... ♪

101
00:05:00,550 --> 00:05:01,686
McCall: 17.

102
00:05:01,710 --> 00:05:03,286
♪ 17 BOTELLAS DE
CERVEZA EN LA PARED ♪

103
00:05:03,310 --> 00:05:05,186
♪ 17 BOTELLAS DE
CERVEZA EN LA PARED ♪

104
00:05:05,210 --> 00:05:07,326
♪ 17 BOTELLAS DE CERVEZA ♪

105
00:05:07,350 --> 00:05:09,450
UH-OH, CUIDADO.

106
00:05:12,050 --> 00:05:14,486
CHICO, ¿ALGUNA VEZ ESTAMOS
ME ENCANTA VERTE.

107
00:05:14,510 --> 00:05:17,526
Apuesto a que lo eres.

108
00:05:17,550 --> 00:05:20,586
AMBAS MANOS ARRIBA. ESCAPARSE
DESDE ESE ARMA, ACE.

109
00:05:20,610 --> 00:05:22,226
O SI NO VOY A TENER
PARA SEPARAR TUS OJOS

110
00:05:22,250 --> 00:05:23,286
CON AGUJERO DE BALA.

111
00:05:23,310 --> 00:05:25,186
BUENO PUEDO EXPLICAR
EL ARMA, OFICIAL.

112
00:05:25,210 --> 00:05:26,756
BIEN, Apuesto a que puedes.

113
00:05:26,780 --> 00:05:29,126
SOMOS POLICIA
OFICIALES. TENGO D.N.I.

114
00:05:29,150 --> 00:05:31,580
DÉJAME VER ESE D.N.I.
PONLO AQUÍ.

115
00:05:37,810 --> 00:05:40,026
♪ 15 BOTELLAS DE
CERVEZA EN LA PARED ♪

116
00:05:40,050 --> 00:05:42,086
♪ 15 BOTELLAS DE CERVEZA ♪

117
00:05:42,110 --> 00:05:43,626
Wally y Hunter: ♪ SI
UNA DE ESAS BOTELLAS ♪

118
00:05:43,650 --> 00:05:45,256
♪ DEBERÍA CAER ♪

119
00:05:45,280 --> 00:05:47,656
♪ HABÍA 14 BOTELLAS
DE CERVEZA EN LA PARED ♪

120
00:05:47,680 --> 00:05:50,326
Todos: ♪ 14 BOTELLAS DE
CERVEZA EN LA PARED ♪

121
00:05:50,350 --> 00:05:52,556
♪ 14 BOTELLAS DE CERVEZA ♪

122
00:05:52,580 --> 00:05:55,126
♪ SI UNA DE ESAS BOTELLAS
DEBERÍA CAER ♪

123
00:05:55,150 --> 00:05:58,410
♪ HABÍA 13 BOTELLAS
DE CERVEZA EN LA PARED ♪

124
00:06:08,410 --> 00:06:12,086
Sheriff: ASÍ ES,
CAPITÁN CAÍN. SÍ, SEÑOR.

125
00:06:12,110 --> 00:06:14,356
UNO DICE "RICK HUNTER,
INSIGNIA NÚMERO 89",

126
00:06:14,380 --> 00:06:16,956
EL OTRO "DEE DEE
McCALL, INSIGNIA NÚMERO 358."

127
00:06:16,980 --> 00:06:18,656
Oh, este tipo es un millón de risas.

128
00:06:18,680 --> 00:06:21,286
SÍ, Apuesto a que Caín obtendrá
TAMBIÉN UN VERDADERO RIP DE ÉL.

129
00:06:21,310 --> 00:06:23,056
MIRA, CUANDO HABLAS
A EL, LE DICE...

130
00:06:23,080 --> 00:06:24,556
NO QUIERO HABLAR CON ÉL.

131
00:06:24,580 --> 00:06:26,626
BIEN NO QUIERO
PARA HABLAR CON ÉL, TAMBIÉN.

132
00:06:26,650 --> 00:06:28,586
MIRA, ESTOY CANSADO DE SER
ATRAPADO EN MEDIO DE USTEDES DOS.

133
00:06:28,610 --> 00:06:31,456
ESTOY HARTO DE QUE ME ENVÍEN
EN ESTAS CARRERAS DE ENSALADA DE POLLO,

134
00:06:31,480 --> 00:06:33,556
SOLO PORQUE TIENES
EL ÁRBOL GENEALÓGICO EQUIVOCADO.

135
00:06:33,580 --> 00:06:35,256
DE HECHO,
LE VOY A DECIR.

136
00:06:35,280 --> 00:06:36,456
YO MISMO SE LO DIRÉ.

137
00:06:36,480 --> 00:06:37,986
ADIÓS.

138
00:06:38,010 --> 00:06:40,080
LE DIJEMOS, ¿NO?

139
00:06:43,910 --> 00:06:45,956
NO QUERIA HABLAR
A CUALQUIERA DE USTEDES.

140
00:06:45,980 --> 00:06:48,026
LO SIENTO MUCHO
SI LOS TENGO AMIGOS

141
00:06:48,050 --> 00:06:51,186
EN CUALQUIER TIPO DE
PROBLEMA. DE VERDAD, DE VERDAD YO SOY.

142
00:06:51,210 --> 00:06:52,486
Está bien, Wally.

143
00:06:52,510 --> 00:06:54,986
TODO VA A ESTAR BIEN.

144
00:06:55,010 --> 00:06:56,986
SABES, TENGO
EL SENTIMIENTO DISTINTO

145
00:06:57,010 --> 00:06:59,786
TU CAPITÁN CAÍN NO ES TODO
DEMASIADO LOCO POR USTEDES DOS.

146
00:06:59,810 --> 00:07:02,610
EL ES SOLO UN POCO
CELOSO DE MÍ ES TODO.

147
00:07:03,680 --> 00:07:05,256
BIEN, YA QUE ERES
TODO COMPROBADO,

148
00:07:05,280 --> 00:07:06,926
NO VEO NINGUNA RAZÓN POR LA QUE
NO PUDISTE EMPUJARTE

149
00:07:06,950 --> 00:07:08,586
TAN PRONTO COMO DIÁCONO
TENGO TU COCHE ARREGADO,

150
00:07:08,610 --> 00:07:10,786
SI PUEDES LLAMAR A ESO
COSA TUYA UN COCHE.

151
00:07:10,810 --> 00:07:13,086
ÉL DIJO QUE
CONSIGUE ESE NUEVO RADIADOR

152
00:07:13,110 --> 00:07:14,656
DESDE GAINESVILLE
MAÑANA POR LA MAÑANA

153
00:07:14,680 --> 00:07:15,886
ASÍ QUE TAMBIÉN PODRÍAS ARRIBA

154
00:07:15,910 --> 00:07:17,386
EN LA TIERRA DE PASCUA
HOTEL PARA LA NOCHE.

155
00:07:17,410 --> 00:07:18,886
ESTÁ JUSTO ENTRE EL
MANERA. JUSTO POR ALLÍ.

156
00:07:18,910 --> 00:07:20,656
¿DÓNDE MÁS ESTARÍA, NO?

157
00:07:20,680 --> 00:07:21,986
AHORA, SI TODOS TIENEN HAMBRE,

158
00:07:22,010 --> 00:07:23,756
TÚ TAMBIÉN PUEDES
PARA EN EL CENA.

159
00:07:23,780 --> 00:07:26,186
ESO ES JUSTO ABAJO
A UNA CUADRA DEL HOTEL.

160
00:07:26,210 --> 00:07:29,026
Generalmente me detengo
HAY ALREDEDOR DE LAS 10-ISH

161
00:07:29,050 --> 00:07:30,456
PARA ALGUNOS... PIE.

162
00:07:30,480 --> 00:07:33,026
SI NO PUEDES DORMIR,
YO ESTARÉ ALLÍ.

163
00:07:33,050 --> 00:07:35,356
Wally: DISCULPE, SARGENTO.

164
00:07:35,380 --> 00:07:36,926
¿QUÉ ME VA A PASAR?

165
00:07:36,950 --> 00:07:38,586
BIEN, SÓLO VAS A
TENGO QUE DEJARLO AQUÍ

166
00:07:38,610 --> 00:07:40,486
CON, EH, SHERIFF
CORTADOR ESTA NOCHE, WALLY.

167
00:07:40,510 --> 00:07:42,356
Y SIN ALboroto de la chusma

168
00:07:42,380 --> 00:07:45,226
O ROMPER
LOS MUEBLES, ¿vale?

169
00:07:45,250 --> 00:07:47,526
Bueno, eh, ya veré.
SI NO PUEDO MANEJAR

170
00:07:47,550 --> 00:07:49,026
PARA COLGARSE DE UN...

171
00:07:49,050 --> 00:07:50,956
DElincuente PELIGROSO COMO USTED MISMO

172
00:07:50,980 --> 00:07:54,326
PARA ESTOS 2 GRANDES
AGENTES DE POLICÍA DE LA CIUDAD.

173
00:07:54,350 --> 00:07:56,186
NOS VEMOS POR LA MAÑANA,
¿SARGENTO McCALL?

174
00:07:56,210 --> 00:07:57,526
MUY DE MAÑANA.

175
00:07:57,550 --> 00:07:58,926
¿QUIZÁS NOS VEMOS MÁS TARDE?

176
00:07:58,950 --> 00:08:00,826
ENTONCES POR LA MAÑANA, SHERIFF.

177
00:08:00,850 --> 00:08:04,426
♪ ESTE VIEJO, JUGÓ UNO ♪

178
00:08:04,450 --> 00:08:07,386
Wally: ♪ JUGÓ
KNICK KNACK EN SU... ♪

179
00:08:07,410 --> 00:08:08,856
¿TIENES HAMBRE?

180
00:08:08,880 --> 00:08:10,580
SÍ, VAMOS.

181
00:08:12,880 --> 00:08:17,350
"DROGA DE PASCUA
TIENDA", "CENA DE EASTERLAND".

182
00:08:19,310 --> 00:08:21,450
PARECE SR. TIERRA DE PASCUA
LO LLEGARON.

183
00:08:22,450 --> 00:08:25,086
TRABAJAS PARA SU EMPRESA
Y COMER EN SU CENA.

184
00:08:25,110 --> 00:08:26,956
TAMBIÉN HABÍA
AHORROS Y PRÉSTAMOS DE EASTERLAND,

185
00:08:26,980 --> 00:08:28,256
TIENDA GENERAL DE PASCUA.

186
00:08:28,280 --> 00:08:29,326
SÍ, TAMBIÉN HAY

187
00:08:29,350 --> 00:08:30,626
UNA OFICINA DE EASTERLAND REALTY.

188
00:08:30,650 --> 00:08:32,686
PARECE LA MITAD DE ESTO
LA CIUDAD ES PROPIEDAD DE EASTERLAND.

189
00:08:32,710 --> 00:08:33,726
SEÑOR...?

190
00:08:33,750 --> 00:08:36,356
POP. ¿Puedo traerte un poco de café?

191
00:08:36,380 --> 00:08:37,756
SÍ, POR FAVOR.

192
00:08:37,780 --> 00:08:41,056
EN REALIDAD NO LO HARÍA
SÉ UN CORONADO SPRINGS

193
00:08:41,080 --> 00:08:42,756
SIN SR. TIERRA DE PASCUA.

194
00:08:42,780 --> 00:08:45,056
ABRIÓ ESA CANTERA DE ROCA,

195
00:08:45,080 --> 00:08:48,286
Y LE DIO TRABAJO
MÁS DE LA MITAD DEL PUEBLO.

196
00:08:48,310 --> 00:08:49,956
AHORA CUALQUIERA SE CASA,

197
00:08:49,980 --> 00:08:52,126
ÉL ESTÁ AHÍ
CON UN REGALO Y UN TRABAJO...

198
00:08:52,150 --> 00:08:53,586
SI UN HOMBRE LO NECESITA.

199
00:08:53,610 --> 00:08:55,586
ME SORPRENDE EL PUEBLO
NO SE LLAMA PASCUA.

200
00:08:55,610 --> 00:08:57,486
SEÑOR. TIERRA DE PASCUA, DIJO,

201
00:08:57,510 --> 00:09:00,226
Eh, fue coronado
PRIMAVERAS CUANDO LLEGÓ AQUÍ,

202
00:09:00,250 --> 00:09:03,756
Y ESO ES LO QUE ERA
SERÁ CUANDO FALLECA.

203
00:09:03,780 --> 00:09:06,186
SÍ, ES UN HOMBRE CON CLASE.

204
00:09:06,210 --> 00:09:08,256
Y ESTARÍAS DIFÍCIL
PARA ENCONTRAR A ALGUIEN

205
00:09:08,280 --> 00:09:09,856
QUIEN DIRIA LO CONTRARIO.

206
00:09:09,880 --> 00:09:12,186
BIEN, CREO QUE TENDREMOS
EL ESPECIAL DE PASCUA, ENTONCES.

207
00:09:12,210 --> 00:09:14,126
SI LO PAGUE AHORA,
¿PODRÍA CONSEGUIR ALGO DE COMIDA?

208
00:09:14,150 --> 00:09:16,026
ATROPELLAR A ALGUIEN EN LA CÁRCEL

209
00:09:16,050 --> 00:09:17,426
¿JUSTO A LA HORA DE CENA?

210
00:09:17,450 --> 00:09:18,826
TÚ, EH, TIENES UN AMIGO

211
00:09:18,850 --> 00:09:20,686
EN ALGUN TIPO DE
¿PROBLEMAS CON LA LEY?

212
00:09:20,710 --> 00:09:21,886
OH, SOMOS OFICIALES DE POLICÍA.

213
00:09:21,910 --> 00:09:23,226
TENEMOS UN PRISIONERO
ALLÍ PASA LA NOCHE.

214
00:09:23,250 --> 00:09:25,756
Oh, LANIE. Sí, papá.

215
00:09:25,780 --> 00:09:28,226
LANIE, ESTA NOCHE
TENGO QUE CORRER ALGO DE COMIDA

216
00:09:28,250 --> 00:09:31,156
A LA CÁRCEL POR UNO DE
LOS PRISIONEROS DE JAKE, ¿ESTÁ BIEN?

217
00:09:31,180 --> 00:09:33,456
CLARO, POP.

218
00:09:33,480 --> 00:09:35,410
¿DISCULPE?

219
00:09:39,880 --> 00:09:42,626
ENTONCES, ¿PARA QUÉ SERÁ ESO...?
¿TU AMIGO EN LA CÁRCEL?

220
00:09:42,650 --> 00:09:44,556
¿QUÉ TIENES EN
¿EL CAMINO DE UN CHILI DOG?

221
00:09:44,580 --> 00:09:45,886
OH, HUNTER, POR EL BIEN DE PETE.

222
00:09:45,910 --> 00:09:47,626
EL TIPO YA ESTÁ EN LA CÁRCEL.

223
00:09:47,650 --> 00:09:49,350
NO HAY PERROS CON CHILE.

224
00:09:50,610 --> 00:09:52,110
PERRO DE CHILE.

225
00:11:01,850 --> 00:11:03,756
Está bien, vamos. ¡LEVANTARSE!

226
00:11:03,780 --> 00:11:06,686
¡GUAU! ¿QUÉ ES?

227
00:11:06,710 --> 00:11:08,426
ESTAS ROMPIENDO
FUERA DE LA CÁRCEL, AMIGO.

228
00:11:08,450 --> 00:11:09,826
AHORA MUÉVELO.

229
00:11:09,850 --> 00:11:11,386
YO DIJE, MUÉVETE.

230
00:11:11,410 --> 00:11:13,856
TIENES 3 SEGUNDOS PARA
SAL POR ESA PUERTA

231
00:11:13,880 --> 00:11:16,210
¡O TE VOY A SOPLAR!

232
00:11:33,010 --> 00:11:34,786
cazador: ¿qué haces?
Quiere decir, ¿Wally escapó?

233
00:11:34,810 --> 00:11:36,356
Sheriff: TAL COMO DIJE.

234
00:11:36,380 --> 00:11:38,756
De alguna manera logró
SALGA DE SU CELDA ANOCHE.

235
00:11:38,780 --> 00:11:40,386
LLEVÉ UNO DE MIS RIFLES

236
00:11:40,410 --> 00:11:42,626
Y DEJÓ ESTO COMO
RECUERDO EN EL CALLEJÓN,

237
00:11:42,650 --> 00:11:43,856
JUSTO AL LADO DE LA CHICA.

238
00:11:43,880 --> 00:11:45,826
¿NO ES ESA LANIE, LA
¿CHICA DEL CENA?

239
00:11:45,850 --> 00:11:47,456
CERCA DE LA MUERTE.

240
00:11:47,480 --> 00:11:49,456
EL DOCTOR NI SIQUIERA PIENSA
ELLA VOLVERÁ A OTRA VEZ.

241
00:11:49,480 --> 00:11:51,356
Hombre: ¡LO SABÍA! ¡LO SABÍA! yo
SABÍA QUE ALGO ESTABA MAL

242
00:11:51,380 --> 00:11:53,086
CUANDO ELLA NO ME LLAMÓ
DESPUÉS DEL TRABAJO Anoche.

243
00:11:53,110 --> 00:11:54,256
¡SHERIFF, SÓLO LO SABÍA!

244
00:11:54,280 --> 00:11:55,526
Sheriff: AHORA, TÚ
TÓMALO CON calma.

245
00:11:55,550 --> 00:11:57,386
¿POR QUÉ NO LO INTENTÉ?
¿LLAMANDOLA A MI MISMO?

246
00:11:57,410 --> 00:11:58,826
LE DIJE. DIJE: "LANIE,

247
00:11:58,850 --> 00:12:00,256
"TIENES QUE DAR
HASTA EL TURNO DE NOCHE.

248
00:12:00,280 --> 00:12:02,356
"NOS CASAMOS
PRONTO, Y EL SR. TIERRA DE PASCUA,

249
00:12:02,380 --> 00:12:03,686
ÉL ME DARÁ ESE AUMENTO".

250
00:12:03,710 --> 00:12:05,326
¡VOY A ATRAPAR A QUIEN HIZO ESTO!

251
00:12:05,350 --> 00:12:06,826
Sheriff: VAS A
BAJA LA VELOCIDAD, COMPAÑERO.

252
00:12:06,850 --> 00:12:08,356
Y TU VAS A
Déjame encargarme de esto.

253
00:12:08,380 --> 00:12:09,756
TU VAS A ESE HOSPITAL,

254
00:12:09,780 --> 00:12:11,986
Y NO VAYAS
LOCO O NO HACER NADA,

255
00:12:12,010 --> 00:12:14,386
PORQUE VOY A ENCONTRAR
EL NIÑO QUE HIZO ESTO.

256
00:12:14,410 --> 00:12:15,526
¿TIENES ESO?

257
00:12:17,610 --> 00:12:19,126
ESTO NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

258
00:12:19,150 --> 00:12:21,156
CUANDO ALGUIEN OBTIENE
GOLPE A MEDIA MUERTE, SEÑORITA.

259
00:12:21,180 --> 00:12:23,086
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

260
00:12:23,110 --> 00:12:24,426
SHERIFF, LE PUEDO ASEGURAR,

261
00:12:24,450 --> 00:12:26,126
WALLY NO HARÍA DAÑO A UNA MOSCA.

262
00:12:26,150 --> 00:12:28,756
Sheriff: TODO LO QUE SÉ ES QUE HE
SE HA IDO UN PRISIONERO,

263
00:12:28,780 --> 00:12:33,286
UN RIFLE Y MUNICIÓN
DESAPARECIDA Y UNA NIÑA GOLPEADA.

264
00:12:33,310 --> 00:12:35,426
AHORA, QUIZÁS TÚ
PODRÍA LLENAR LOS ESPACIOS EN BLANCO.

265
00:12:35,450 --> 00:12:37,256
SHERIFF, SI QUIERA ESCAPAR,

266
00:12:37,280 --> 00:12:39,256
TENÍA MUCHO DE
OPORTUNIDAD DE HACERLO.

267
00:12:39,280 --> 00:12:41,356
QUIZÁS SENTADO EN ESO
CELDA LE DIO UN PROBADO

268
00:12:41,380 --> 00:12:43,526
DE LO QUE PENSÓ
YA VIENE. NO SÉ.

269
00:12:43,550 --> 00:12:45,326
QUIZÁS SE imaginó
COMO TODOS LOS DEMAS...

270
00:12:45,350 --> 00:12:47,926
ES MÁS FÁCIL TIRARLO
SOBRE UN POLICÍA TONTO

271
00:12:47,950 --> 00:12:50,286
QUIÉN CIERRA LA TIENDA
POR AQUÍ DESPUÉS DE LAS 11:00.

272
00:12:50,310 --> 00:12:52,850
ESTÁ A PUNTO DE APRENDER DIFERENTE.

273
00:12:55,450 --> 00:12:57,186
EN LA HOJA DE RAP DE WALLY,

274
00:12:57,210 --> 00:12:59,126
¿FUE ELEGIDO ALGUNA VEZ?
¿ARRIBA CON UN ARMA?

275
00:13:00,250 --> 00:13:01,750
NUNCA.

276
00:13:03,610 --> 00:13:05,556
ESCUCHA, VAS HACIA EL NORTE.

277
00:13:05,580 --> 00:13:07,626
Y LUEGO REGRESAR
A LO LARGO DE POINTAS CREEK.

278
00:13:07,650 --> 00:13:09,856
JESSE, NOLAN, SUR
A LO LARGO DEL ENCUENTRO.

279
00:13:09,880 --> 00:13:11,456
Y CUBRIRÉ SOUTH BEND.

280
00:13:11,480 --> 00:13:13,886
AHORA, MANTÉNGASE EN RADIO CONTACTO
Y TODOS RECUERDAN...

281
00:13:13,910 --> 00:13:16,756
ESTE NIÑO YA
DAÑAR A UNA PERSONA.

282
00:13:16,780 --> 00:13:18,186
ESTA ARMADO....

283
00:13:18,210 --> 00:13:20,056
Y ÉL DEBE SER
CONSIDERADO PELIGROSO.

284
00:13:20,080 --> 00:13:21,156
AHORA MUÉVETE.

285
00:13:21,180 --> 00:13:23,086
AQUI TU TOMAS
CUIDADO DE LA COSA.

286
00:13:23,110 --> 00:13:24,087
¡VAMOS!

287
00:13:24,111 --> 00:13:25,510
SALGAMOS.

288
00:13:45,180 --> 00:13:46,686
¿QUÉ DEMONIOS VAMOS A HACER?

289
00:13:46,710 --> 00:13:48,186
JUNTARÁN UN POSSE,

290
00:13:48,210 --> 00:13:49,626
¡LO ENCONTRARÁN Y LO LYNCHARÁN!

291
00:13:49,650 --> 00:13:52,886
SÍ. BIEN, NUESTRO
EL COCHE DEBE ESTAR LISTO.

292
00:13:52,910 --> 00:13:56,350
YO DIGO QUE ENSILLÉMOS Y
DÉJALOS EN EL PASO.

293
00:13:58,410 --> 00:14:00,486
SI EL CORTADOR LLEGA A
WALLY ANTES DE HACERLO...

294
00:14:00,510 --> 00:14:01,956
MANTENGA LOS OJOS ABIERTOS PARA EL CORTADOR

295
00:14:01,980 --> 00:14:03,326
O LOS COCHES DE SUS SUBJUNTOS.

296
00:14:35,650 --> 00:14:37,750
¡Uy! ¡UNH!

297
00:15:01,950 --> 00:15:03,610
Oye, mira.

298
00:15:13,550 --> 00:15:15,556
Radio policial: SHERIFF
CORTADOR, ESTE ES NOLAN.

299
00:15:15,580 --> 00:15:17,926
SOMOS ALREDEDOR DE 100
PATIOS DE LA CARRETERA.

300
00:15:17,950 --> 00:15:20,256
LOS PERROS RECIBIERON EL OLOR,
Y NOS ACERCAMOS.

301
00:15:20,280 --> 00:15:23,180
LO TRAEMOS
EN, VIVO O MUERTO.

302
00:16:34,280 --> 00:16:35,356
SHERIFF, ESTE ES NOLAN.

303
00:16:35,380 --> 00:16:37,980
Nos estamos acercando a él aquí.

304
00:16:47,380 --> 00:16:48,656
SALGA DE AHÍ, SEÑOR.

305
00:16:50,480 --> 00:16:52,426
¡DIJE, SAL DE AHÍ!

306
00:16:52,450 --> 00:16:53,926
VAMOS, DATE LA VUELTA

307
00:16:53,950 --> 00:16:56,056
Y PON TUS MANOS EN LA PARED.

308
00:16:56,080 --> 00:16:58,426
PERO YO... YO NO HICE NADA.

309
00:16:58,450 --> 00:17:01,210
SÍ, SÉ QUÉ
Has terminado, zorrillo.

310
00:17:02,550 --> 00:17:06,826
SABES LO QUE DEBO
¿PARA HACER AQUÍ Y AHORA?

311
00:17:06,850 --> 00:17:09,856
NADA. NO ERES
NO HARÉ NADA.

312
00:17:09,880 --> 00:17:11,156
McCall: OFICIALES DE POLICÍA.

313
00:17:11,180 --> 00:17:12,956
AHORA, ASÍ, REFRESCA

314
00:17:12,980 --> 00:17:15,410
Y BAJEN SUS ARMAS.

315
00:17:17,780 --> 00:17:19,756
Hombre: PERO ESTABAMOS
ENCARGADO DE TRAERLO.

316
00:17:19,780 --> 00:17:22,386
APRECIAMOS SU
PREOCUPACIÓN EN ESTE ASUNTO,

317
00:17:22,410 --> 00:17:23,786
PERO AHORA NOS ENCARGAMOS.

318
00:17:23,810 --> 00:17:25,086
McCall: SOLO VAMOS, WALLY.

319
00:17:25,110 --> 00:17:27,486
NO HICE NADA.

320
00:17:27,510 --> 00:17:30,686
HONESTO, NO HICE NADA.

321
00:17:30,710 --> 00:17:33,256
TENEMOS QUE
CORTADOR DE RADIO SHERIFF.

322
00:17:33,280 --> 00:17:34,956
BIEN, HAZ ESO.
Y LE DICES

323
00:17:34,980 --> 00:17:37,226
NOS VOLVEREMOS A ENCONTRAR CON ÉL
EN SU CÁRCEL.

324
00:17:37,250 --> 00:17:38,586
DEE DEE.

325
00:17:38,610 --> 00:17:41,156
Vamos, Wally.

326
00:17:41,180 --> 00:17:42,950
CIAO.

327
00:17:46,550 --> 00:17:48,526
McCall: WALLY, TÚ
¿VAS A HABLAR CON NOSOTROS?

328
00:17:48,550 --> 00:17:50,856
¿NOS VAS A CONTAR?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

329
00:17:50,880 --> 00:17:54,326
NO QUEREMOS CREER
HICISTE DAÑO A ESA CHICA, WALLY.

330
00:17:54,350 --> 00:17:56,256
¿Lastimar a esa chica?

331
00:17:56,280 --> 00:17:58,286
LANIE, LA CAMARERA.
AQUEL QUE

332
00:17:58,310 --> 00:17:59,956
TE TRAJO TU COMIDA
MIENTRAS ESTABAS EN LA CÁRCEL.

333
00:17:59,980 --> 00:18:00,957
¿QUÉ MALA ES ELLA?

334
00:18:00,981 --> 00:18:02,726
ELLA ES MALA, WALLY.
ELLA ES MUY MALA.

335
00:18:02,750 --> 00:18:03,856
¿DÓNDE ESTÁ TU GORRA, WALLY?

336
00:18:03,880 --> 00:18:06,726
¿EH? TAPA. ¿DÓNDE ESTÁ?

337
00:18:06,750 --> 00:18:08,856
Supongo que lo debí haber perdido.

338
00:18:08,880 --> 00:18:10,156
¿A qué tienes miedo, Wally?

339
00:18:10,180 --> 00:18:12,086
Quiero decir, ¿qué está pasando aquí?

340
00:18:12,110 --> 00:18:14,326
NO PUEDO CREER QUE ERES
ENEMIGO PÚBLICO NÚMERO UNO

341
00:18:14,350 --> 00:18:15,856
EN CORONADO SPRINGS.

342
00:18:15,880 --> 00:18:18,056
¿TIENES QUE TOMAR
¿YO DE VUELTA A ESA CÁRCEL?

343
00:18:18,080 --> 00:18:19,526
Me temo que sí, Wally.

344
00:18:19,550 --> 00:18:21,626
SI NO HABLAS CON NOSOTROS,
No podemos ayudarte, Wally.

345
00:18:21,650 --> 00:18:22,856
AHORA ESTO TIENE PRIORIDAD

346
00:18:22,880 --> 00:18:24,756
SOBRE EL CARTERISTA
CARNE EN L.A.,

347
00:18:24,780 --> 00:18:27,626
Y TENDRÁS QUE
QUÉDATE AQUÍ CON EL SHERIFF CUTTER.

348
00:18:27,650 --> 00:18:30,326
♪ 45 BOTELLAS DE
CERVEZA EN LA PARED ♪

349
00:18:30,350 --> 00:18:32,456
♪ 45 BOTELLAS DE CERVEZA ♪

350
00:18:32,480 --> 00:18:34,380
♪ SI UNA DE ESAS BOTELLAS... ♪

351
00:18:53,350 --> 00:18:56,650
Cazador: DEE DEE,
¿ESTÁS BIEN?

352
00:18:58,750 --> 00:19:00,086
¿EH?

353
00:19:00,110 --> 00:19:01,586
McCall: SÍ.

354
00:19:01,610 --> 00:19:02,956
¿EH? ¿ESTÁS BIEN?

355
00:19:02,980 --> 00:19:04,156
SÍ.

356
00:19:04,180 --> 00:19:06,656
SÍ, ACABO DE ATACAR
MI PIERNA. Estoy bien.

357
00:19:06,680 --> 00:19:07,886
¿SEGURO?

358
00:19:07,910 --> 00:19:09,880
SÍ. ¿DÓNDE ESTÁ WALLY?

359
00:19:14,180 --> 00:19:16,410
Cazador: ESTÁ MUERTO.

360
00:19:20,330 --> 00:19:21,057
Hombre: ¿ESTÁ MUY APRETADO?

361
00:19:21,081 --> 00:19:22,456
Hunter: SÍ, ES
UN POCO DEMASIADO CÓMODO.

362
00:19:22,480 --> 00:19:23,586
¿CÓMO ES ESO?

363
00:19:23,610 --> 00:19:26,126
SÍ, ESTÁ BIEN
JUSTO ALLÍ. GRACIAS.

364
00:19:26,150 --> 00:19:28,126
SOLO INTENTE NO MOVERSE
TUS BRAZOS DEMASIADO.

365
00:19:28,150 --> 00:19:30,286
TUS COSTILLAS FUERON
BASTANTE MUERTE.

366
00:19:30,310 --> 00:19:31,326
GRACIAS.

367
00:19:31,350 --> 00:19:33,026
¿ESTÁS ESPERANDO BIEN, HUNTER?

368
00:19:33,050 --> 00:19:34,326
EN UNA SEMANA,

369
00:19:34,350 --> 00:19:36,356
HAGA QUE VUELVA SU MÉDICO
INICIO DALE UNA MIRADA.

370
00:19:36,380 --> 00:19:39,026
GRACIAS DOCTOR. ¿CÓMO ESTÁ LA CHICA?

371
00:19:39,050 --> 00:19:40,986
BUENO, LAS COSAS ESTÁN
COMENZANDO A GIRO.

372
00:19:41,010 --> 00:19:43,126
PARECE COMO LANIE
SÓLO PODRÍA SALIR ADELANTE.

373
00:19:43,150 --> 00:19:44,856
OH, ESO ES GENIAL. ¿ESTÁ DESPERTA?

374
00:19:44,880 --> 00:19:46,726
BIEN, ELLA AÚN ESTÁ
RECIBIR SEDANTES,

375
00:19:46,750 --> 00:19:48,586
ASÍ QUE ELLA ENTRA Y FUERA,
PERO MUY COHERENTE

376
00:19:48,610 --> 00:19:50,456
CUANDO LLEGA
A, Y ESO ES POSITIVO.

377
00:19:50,480 --> 00:19:52,586
Cazador: SUENA GENIAL.
ME GUSTARÍA HABLAR CON ELLA.

378
00:19:52,610 --> 00:19:54,956
YO SOLO LO HICE, ASÍ QUE TÚ
NO NECESITA MOLESTARSE.

379
00:19:54,980 --> 00:19:57,186
SHERIFF, PERDÍ UN
PRISIONERO AQUÍ HOY

380
00:19:57,210 --> 00:19:59,556
Y MI PAREJA Y YO
CASI ME MATARON.

381
00:19:59,580 --> 00:20:02,186
AHORA, DESDE WALLY
WALLERSTEIN ESTABA EN ESE COCHE

382
00:20:02,210 --> 00:20:04,986
Y UNA VÍCTIMA, ALGUIEN
LO MÁS TIENE LA CULPA.

383
00:20:05,010 --> 00:20:06,286
AHORA QUIZÁS ESE ALGUIEN MÁS

384
00:20:06,310 --> 00:20:07,926
ES EL QUE ATAQUE A LANIE.

385
00:20:07,950 --> 00:20:10,486
TU WALLACE WALLERSTEIN
FUE EL QUE ATAQUE A LANIE.

386
00:20:10,510 --> 00:20:11,487
¿ELLA DIJO ESO?

387
00:20:11,511 --> 00:20:13,326
TODA LA EVIDENCIA
SEÑALA DERECHO.

388
00:20:13,350 --> 00:20:15,386
Y NO NECESITAS IR
HUYEANDO POR AQUÍ MÁS,

389
00:20:15,410 --> 00:20:16,956
PORQUE TENGO EL
EL NIÑO QUE LO MATÓ.

390
00:20:16,980 --> 00:20:18,256
BUENO, ¿QUIÉN ES?

391
00:20:18,280 --> 00:20:21,126
TIM COLLIER, EL NOVIO DE LANIE.

392
00:20:21,150 --> 00:20:22,556
¡NO!

393
00:20:22,580 --> 00:20:24,786
REALMENTE NO PUEDES CREER QUE YO
HIZO ESTO, SHERIFF. ¡NO PUEDES!

394
00:20:24,810 --> 00:20:26,156
TÚ LO HICISTE SONAR

395
00:20:26,180 --> 00:20:27,686
COMO TUVIERAS UN COMPLETO
CONFESIÓN, SHERIFF.

396
00:20:27,710 --> 00:20:31,156
MIRA TODOS SABEMOS COMO
SENTÍAS ACERCA DE LANIE, TIM.

397
00:20:31,180 --> 00:20:33,856
NOLAN PRESCOTT YA LO DIJO
LLEGÓ POR RADIO Y TE LO DEJÓ SABER

398
00:20:33,880 --> 00:20:36,086
ESTOS 2 OFICIALES ERA
TRAER AL SOSPECHOSO.

399
00:20:36,110 --> 00:20:38,026
ESO TE DIO MUCHO
HORA DE SALIR AL CAMINO

400
00:20:38,050 --> 00:20:39,156
ESTAR ESPERANDO.

401
00:20:39,180 --> 00:20:40,456
Y TODOS LO SABEMOS
FUE UN BUEN TIRO.

402
00:20:40,480 --> 00:20:42,326
¿NO GANASTE EL TURQUÍA?
¿DISPARAR AQUÍ EL PASADO NOVIEMBRE?

403
00:20:42,350 --> 00:20:43,956
OH, ESO SEGURO LO CIERRE.

404
00:20:43,980 --> 00:20:45,426
Tim: NO LO HICE
NADA, SEÑOR.

405
00:20:45,450 --> 00:20:47,486
NO TE HACE DAÑO
O TU AMIGO...

406
00:20:47,510 --> 00:20:49,556
O ESE TIPO LASTIÓ A LANIE.

407
00:20:49,580 --> 00:20:51,156
PERO ESO NO
SIGNIFICA QUE NO ESTABA PENSANDO

408
00:20:51,180 --> 00:20:52,127
SOBRE HACERLO.

409
00:20:52,151 --> 00:20:56,156
PERO NO LO HICE. ¡VERDADERAMENTE NO LO HICE!

410
00:20:56,180 --> 00:20:59,656
SI LO HACIERA, SERÍA SUFICIENTE HOMBRE
PARA DEFENDERLO.

411
00:20:59,680 --> 00:21:01,926
Y TU LO DEFENDIRAS,

412
00:21:01,950 --> 00:21:04,426
PORQUE LO QUE TIENES
LO HECHO ESTABA MAL, MUCHACHO.

413
00:21:04,450 --> 00:21:06,526
ESO NO QUIERE DECIR
TODOS POR AQUI

414
00:21:06,550 --> 00:21:07,856
NO SÉ POR QUÉ LO HICISTE,

415
00:21:07,880 --> 00:21:09,026
INCLUSO EL SR. TIERRA DE PASCUA,

416
00:21:09,050 --> 00:21:10,756
Y ESTOY SEGURO QUE LO HARÁ
PON SU BUENA PALABRA

417
00:21:10,780 --> 00:21:12,226
CUANDO PASA EL JUEZ DE CIRCUITO.

418
00:21:12,250 --> 00:21:14,326
PENSÉ QUE DIJISTE WALLY
TOMÓ SU RIFLE, SHERIFF.

419
00:21:14,350 --> 00:21:17,256
Oh, traje eso
UNO DESDE CASA.

420
00:21:17,280 --> 00:21:19,256
¿DÓNDE ESTÁ EL RIFLE ESE?
¿WALLY SUPUESTAMENTE TOMÓ?

421
00:21:19,280 --> 00:21:20,626
NO FUE CON ÉL
CUANDO LO ATRAPAREMOS.

422
00:21:20,650 --> 00:21:23,186
QUIZÁS LO TIRO CUANDO
SE QUEDÓ SIN MUNICIONES.

423
00:21:23,210 --> 00:21:24,826
ESO SERÍA UNA VERDADERA VERGÜENZA.

424
00:21:24,850 --> 00:21:26,656
FUE HERMOSO.
30-AGOSTO-6 FUE.

425
00:21:26,680 --> 00:21:27,956
Bien, aquí, señorita.

426
00:21:27,980 --> 00:21:31,026
AQUÍ HAY UNA COPIA DE MI
INFORME PARA SUS SUPERIORES.

427
00:21:31,050 --> 00:21:32,356
ESO LO HACE, ENTONCES.

428
00:21:32,380 --> 00:21:34,056
No lo creo, sheriff.

429
00:21:34,080 --> 00:21:35,356
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

430
00:21:35,380 --> 00:21:37,356
BIEN, SIGNIFICA QUE TIENES
UN PAR DE ALAMBRES ARDIENTES

431
00:21:37,380 --> 00:21:40,080
EN ESTE PUEBLO, Y VOY A
DESCUBRE DÓNDE ESTÁN.

432
00:21:43,380 --> 00:21:45,786
NO NECESITAMOS UN
UN EXTERNO QUE ENTRE AQUÍ,

433
00:21:45,810 --> 00:21:47,956
CONTANDONOS CÓMO
PARA DIRIGIR ESTE CONDADO.

434
00:21:47,980 --> 00:21:49,826
DESDE LOS DOS
DE USTEDES APARECIERON AQUÍ

435
00:21:49,850 --> 00:21:51,826
EN CORONADO SPRINGS CON
ESE PRISIONERO TUYO,

436
00:21:51,850 --> 00:21:52,926
NADA HA SIDO IGUAL.

437
00:21:52,950 --> 00:21:55,586
AHORA SOMOS UN AGRADABLE,
GRUPO AMISTOSO DE PERSONAS,

438
00:21:55,610 --> 00:21:57,826
MIRANDO A LA MENTE
NUESTRO PROPIO NEGOCIO.

439
00:21:57,850 --> 00:22:00,656
Les sugiero a los dos que hagan
IGUAL Y SIGUE FUERA DE AQUÍ.

440
00:22:00,680 --> 00:22:02,680
¿NOS ESTÁS LANZANDO?
¿FUERA DE LA CIUDAD, SHERIFF?

441
00:22:05,450 --> 00:22:08,186
DIABLO NO. NO TENGO
RAZÓN PARA ECHARTE.

442
00:22:08,210 --> 00:22:10,186
PERO TENGO UNA LEY QUE DICE

443
00:22:10,210 --> 00:22:11,586
MIENTRAS ESTÉS EN ESTE CONDADO,

444
00:22:11,610 --> 00:22:13,456
ENTREGARÁN SUS ARMAS DE FUEGO.

445
00:22:13,480 --> 00:22:15,886
ESTAMOS OBLIGADOS A
LLEVEN SIEMPRE NUESTRAS ARMAS.

446
00:22:15,910 --> 00:22:17,956
NO POR AQUI,
NO LO ERES, DULCES LABIOS.

447
00:22:17,980 --> 00:22:20,686
ERES BIENVENIDO A TOMAR
EN LA MIRA, PERO SI LO HACES,

448
00:22:20,710 --> 00:22:24,410
LO HACES BAJO NUESTRO
NORMAS Y NUESTROS REGLAMENTOS.

449
00:22:35,150 --> 00:22:37,056
LA ENFERMERA QUE ESTABA
REPARARME ME ESTABA DICIENDO

450
00:22:37,080 --> 00:22:38,986
CÓMO HA TENIDO SU PARTE DE
LAS SEÑORAS VIENEN A TRATAMIENTOS

451
00:22:39,010 --> 00:22:42,156
CONTUSIONES DEPORTIVAS DEL
REY DE LOS VAQUEROS, JAKE CUTTER.

452
00:22:42,180 --> 00:22:44,486
ELLA DIJO LA PAREJA DE
CHICAS QUE CONFIANZARON EN ELLA

453
00:22:44,510 --> 00:22:46,186
LLEVARLA A CREER QUE ERA
UNA CUESTION DE HACER LAS COSAS

454
00:22:46,210 --> 00:22:47,526
O A SU MANERA O DE OTRA MANERA.

455
00:22:47,550 --> 00:22:49,156
¿POR QUÉ NO LO HICIERON?
¿DENUNCIAR ESTAS AGRESIONES?

456
00:22:49,180 --> 00:22:50,886
¿A QUIÉN, LA LEY?

457
00:22:50,910 --> 00:22:53,386
DE TODOS MODOS UNA DE LAS CHICAS
ESE, EH, CORTADOR USADO

458
00:22:53,410 --> 00:22:56,486
COMO SACO DE BOXEO
¿UNA VEZ? ADIVINA QUIÉN.

459
00:22:56,510 --> 00:22:58,186
¿LANIE?

460
00:22:58,210 --> 00:23:00,256
LO QUE TODO SUMA
UNA GRAN BOLA DE BABA

461
00:23:00,280 --> 00:23:02,656
LLEVANDO LA INSIGNIA EN ESTE PUEBLO.

462
00:23:02,680 --> 00:23:05,326
PROBABLEMENTE INTENTÓ PONER
LA HACER EN LANIE OTRA VEZ.

463
00:23:05,350 --> 00:23:07,686
LA RELOJÉ. QUIZÁS
PENSÓ QUE LA MATÓ.

464
00:23:07,710 --> 00:23:09,126
Así que necesitaba un chivo expiatorio.

465
00:23:09,150 --> 00:23:11,086
Y HABÍA UNO
JUSTO EN SU PROPIO REFRIGERADOR.

466
00:23:11,110 --> 00:23:12,786
AHORA HAY UNA BUENA TEORÍA

467
00:23:12,810 --> 00:23:14,126
PARA PERSEGUIR ALREDEDOR DE LA MANZANA.

468
00:23:14,150 --> 00:23:16,726
ENTONCES, ¿CÓMO HACEMOS
¿EL SHERIFF ES DUEÑO DE ESTO?

469
00:23:16,750 --> 00:23:18,426
¿OTRA RECARGA?

470
00:23:18,450 --> 00:23:20,486
BUENO, ESTA MAÑANA
SE SIENTE MUCHO MEJOR

471
00:23:20,510 --> 00:23:21,586
AHORA QUE ME CUENTAS

472
00:23:21,610 --> 00:23:23,256
ESA LANIE VIENE
TODO BIEN.

473
00:23:23,280 --> 00:23:25,886
McCall: CONOCES A LANIE
BASTANTE BIEN, ¿NO?

474
00:23:25,910 --> 00:23:28,256
¿ALGUNA VEZ TUVO ALGÚN PROBLEMA?

475
00:23:28,280 --> 00:23:31,526
¿CON ALGUIEN EN LA CIUDAD?
CORTADOR DEL SHERIFF, ¿QUIZÁS?

476
00:23:31,550 --> 00:23:33,486
SEÑOR, NO.

477
00:23:33,510 --> 00:23:35,786
LANIE ES HONESTA
NIÑA, BUENA NIÑA.

478
00:23:35,810 --> 00:23:37,126
POR QUÉ NO TENDRÍA
ELLA TRABAJANDO AQUI

479
00:23:37,150 --> 00:23:38,256
SI ELLA NO FUE HONESTA.

480
00:23:38,280 --> 00:23:40,226
Bueno, quise decir más
COMO PROBLEMAS PERSONALES.

481
00:23:40,250 --> 00:23:42,456
POP, ¿CUÁNTOS?
VECES TE HE PREGUNTO

482
00:23:42,480 --> 00:23:44,986
PARA MANTENERLOS BASURA
¿SE PUEDEN AJUSTAR LAS TAPAS?

483
00:23:45,010 --> 00:23:46,186
¿BOTES DE BASURA?

484
00:23:46,210 --> 00:23:48,726
Acabo de hacer una verificación puntual
AHÍ EN TU CALLEJÓN.

485
00:23:48,750 --> 00:23:51,956
HAY BASURA TERRADA
POR TODO EL LUGAR, POP.

486
00:23:51,980 --> 00:23:54,456
AHORA SABES QUE TRAE
LOS COYOTES BAJAN DE LAS COLINAS.

487
00:23:54,480 --> 00:23:56,626
LO SIENTO, PAPÁ. Voy a
TENGO QUE APAGARTE

488
00:23:56,650 --> 00:23:58,656
HASTA SABER SI HAY
MAS VIOLACIONES POR AQUI.

489
00:23:58,680 --> 00:24:00,526
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.

490
00:24:00,550 --> 00:24:02,326
SÓLO PORQUE SOMOS AGRADABLES,

491
00:24:02,350 --> 00:24:03,726
PEQUEÑA Y AGRADABLE CIUDAD AQUÍ

492
00:24:03,750 --> 00:24:06,056
NO SIGNIFICA ESO
PUEDO CAMINAR

493
00:24:06,080 --> 00:24:07,486
DANDO FAVORES.

494
00:24:07,510 --> 00:24:09,556
NO ME GUSTA NINGUNO
MÁS QUE TÚ,

495
00:24:09,580 --> 00:24:12,610
PERO TENGO QUE HACERLO
HAGA DE TI UN EJEMPLO.

496
00:24:29,280 --> 00:24:31,050
GRACIAS, PAPÁ.

497
00:24:46,280 --> 00:24:48,526
¿CÓMO TE GUSTA ESO? DEBE
HAGA UNA SALIDA ANTICIPADA.

498
00:24:48,550 --> 00:24:49,986
SÍ, SON
PROBABLEMENTE TODO RESERVADO

499
00:24:50,010 --> 00:24:51,226
DESDE QUE SALIMOS ESTA MAÑANA.

500
00:24:51,250 --> 00:24:52,886
ESTA ES LA ALTURA DE
LA TEMPORADA, YA SABES.

501
00:24:52,910 --> 00:24:54,286
SÍ, SABES QUE TENGO EL SENTIMIENTO

502
00:24:54,310 --> 00:24:55,556
QUE TÚ Y YO LLEVAMOS

503
00:24:55,580 --> 00:24:57,386
LA MÁSCARA DEL ROJO
MUERTE POR AQUÍ.

504
00:24:57,410 --> 00:24:59,286
SOLO MEJOR ESPERAMOS
NO TIENEN AYUDANTES

505
00:24:59,310 --> 00:25:00,656
TRABAJANDO LOS BAÑOS PÚBLICOS

506
00:25:00,680 --> 00:25:02,650
O ESTAMOS REALMENTE EN PROBLEMAS.

507
00:25:04,750 --> 00:25:07,210
SÉ LO QUE QUIERES DECIR.

508
00:25:13,810 --> 00:25:15,256
No lo sé, cazador.

509
00:25:15,280 --> 00:25:17,186
ESTO ES UN POCO
DE LADO, ¿NO?

510
00:25:17,210 --> 00:25:19,126
MIRA, ESTAMOS INTENTANDO
DERRIBAR AL SHERIFF

511
00:25:19,150 --> 00:25:20,186
EN ESTA TIERRA DE OZ

512
00:25:20,210 --> 00:25:21,386
Y EL HECHO DE QUE TODOS

513
00:25:21,410 --> 00:25:22,686
Asustado de su
CALABAZA DE ESTE PASTEL DE FRUTAS

514
00:25:22,710 --> 00:25:24,756
COMO LO HACE LO MÁS
HOMBRE PODEROSO EN ESTE PUEBLO.

515
00:25:24,780 --> 00:25:27,026
ASI NOS VAMOS AL OTRO
EL HOMBRE MÁS PODEROSO QUE EXISTE

516
00:25:27,050 --> 00:25:28,656
Y LLAMA A HUMPTY
DESECHADO DE LA PARED.

517
00:25:28,680 --> 00:25:32,656
MUERTO. VAS DERECHO
AL HOMBRE EN LA CIMA.

518
00:25:32,680 --> 00:25:34,626
¿Alguna sugerencia?

519
00:25:34,650 --> 00:25:37,156
NO, NO HAY MEJORES SUGERENCIAS.

520
00:25:37,180 --> 00:25:39,556
¿ESTÁS BUSCANDO A ALGUIEN?

521
00:25:39,580 --> 00:25:42,026
SÍ, ESTAMOS BUSCANDO
Señor. CHUCK PASCUA.

522
00:25:42,050 --> 00:25:43,456
OH, NO, NO LO ERES.

523
00:25:43,480 --> 00:25:45,456
OH, NO, NO LO SOMOS.

524
00:25:45,480 --> 00:25:47,326
LO QUE ESTAS BUSCANDO
PORQUE CREO,

525
00:25:47,350 --> 00:25:50,086
ES UNA SALIDA DE LA CIUDAD.
¿No es así, pequeño Bob?

526
00:25:50,110 --> 00:25:51,426
Eh, no me digas.

527
00:25:51,450 --> 00:25:53,886
USTEDES DOS VAN A
MUÉSTRANOS EL CAMINO, ¿NO?

528
00:25:53,910 --> 00:25:55,456
MIRA, TENEMOS ASUNTOS PERSONALES

529
00:25:55,480 --> 00:25:56,980
CON EL SR. TIERRA DE PASCUA.

530
00:25:58,080 --> 00:26:00,626
ME GUSTARÍA ENTRAR EN ALGUNOS
ASUNTOS PERSONALES CON USTED.

531
00:26:02,080 --> 00:26:03,226
ME TOCAS UNA VEZ MAS

532
00:26:03,250 --> 00:26:04,386
Y LA CERVEZA NO VA A
SÉ LA ÚNICA MANCHA

533
00:26:04,410 --> 00:26:05,387
EN TU CAMISA.

534
00:26:05,411 --> 00:26:07,426
MUY LINDA, ¿NO?

535
00:26:59,380 --> 00:27:01,656
MUY BIEN, ESO ES TODO.

536
00:27:01,680 --> 00:27:03,756
YA TERMINÉ DE TOMAR EL TUBO.

537
00:27:03,780 --> 00:27:05,756
NO PUEDO SOPORTAR MÁS.

538
00:27:05,780 --> 00:27:08,026
BUENO, TIENES UN
LATA EXTRA DE ESPINACAS

539
00:27:08,050 --> 00:27:09,126
¿PARA MÍ, POPEYE?

540
00:27:09,150 --> 00:27:11,486
MIRA, NO LO SON
NOS VA A EJECUTAR DE LA CIUDAD

541
00:27:11,510 --> 00:27:13,186
COMO EL ÚLTIMO CARRETE
DE ALGÚN MAL OCCIDENTAL.

542
00:27:13,210 --> 00:27:14,956
ESTA VEZ VAMOS A
COMIENZA A PATEAR TRASERO

543
00:27:14,980 --> 00:27:17,210
Y ANOTAR ALGUNOS NOMBRES.

544
00:27:19,610 --> 00:27:20,756
¿BIEN?

545
00:27:20,780 --> 00:27:23,510
FUNCIONA PARA MI.

546
00:27:36,250 --> 00:27:38,150
GRACIAS, PAL.

547
00:27:41,850 --> 00:27:44,826
SI ESTE TIPO DE PASCUA
NOS CREERÁN.

548
00:27:44,850 --> 00:27:47,056
TIENE QUE SABER CORTADOR
COMO CUALQUIERA.

549
00:27:47,080 --> 00:27:49,526
PROBABLEMENTE TENÍA EL SEGUNDO
PENSAMIENTOS SOBRE ESTE TIPO.

550
00:27:49,550 --> 00:27:52,086
¿QUIÉN PUEDE SER LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE?
¿SER PROPIETARIO DE TODO ESTO Y NO?

551
00:27:52,110 --> 00:27:54,626
SOLO TENEMOS QUE BANCAR
EN EL VIEJO PASCUA

552
00:27:54,650 --> 00:27:56,656
PREOCUPARSE TANTO POR
ESTE PUEBLO Y SU GENTE

553
00:27:56,680 --> 00:27:58,786
COMO FUIMOS LLEVADOS A CREER.

554
00:27:58,810 --> 00:27:59,986
HOLA.

555
00:28:00,010 --> 00:28:01,056
HOLA.

556
00:28:01,080 --> 00:28:02,356
¿ESTÁS BUSCANDO A ALGUIEN?

557
00:28:02,380 --> 00:28:03,786
SÍ, SOMOS OFICIALES DE POLICÍA.

558
00:28:03,810 --> 00:28:04,856
NOS GUSTARÍA VER

559
00:28:04,880 --> 00:28:06,456
Señor. CHUCK EASTERLAND, POR FAVOR.

560
00:28:06,480 --> 00:28:08,356
UH, ESTÁ DENTRO CON SU FAMILIA.

561
00:28:08,380 --> 00:28:09,986
SOLO DE ESTA MANERA.

562
00:28:10,010 --> 00:28:11,510
GRACIAS.

563
00:28:12,810 --> 00:28:15,886
Bueno, estoy contento
PARA CONOCERLOS A AMBOS.

564
00:28:15,910 --> 00:28:16,956
ESE ES LUCAS,

565
00:28:16,980 --> 00:28:18,956
MI HIJO MAYOR, AL FINAL,

566
00:28:18,980 --> 00:28:20,726
CHARLIE, QUE LLAMA COMO MÍ,

567
00:28:20,750 --> 00:28:22,726
Y EL PEQUEÑO BOB.

568
00:28:22,750 --> 00:28:25,250
Hunter: NOS CONOCIMOS ANTES
EN LA GRAVERA.

569
00:28:26,110 --> 00:28:27,186
Y, POR CLARO,

570
00:28:27,210 --> 00:28:28,886
YA LO SABES
MI HIJO, JAKE.

571
00:28:28,910 --> 00:28:30,026
SARGENTO.

572
00:28:30,050 --> 00:28:32,756
SEGURO QUE SOMOS BUENOS
EN ESTO, ¿NO ESTAMOS?

573
00:28:32,780 --> 00:28:34,826
¿PODRÍA TENER UNA PALABRA?
CON USTED, SR. ¿TIERRA DE PASCUA?

574
00:28:34,850 --> 00:28:36,126
COSA SEGURA.

575
00:28:36,150 --> 00:28:37,626
OYE, NO TODOS USTEDES
¿TE IMPORTA SI TE ESCUCHO?

576
00:28:37,650 --> 00:28:38,726
EN ESA CONVERSACIÓN, ¿Y TÚ?

577
00:28:38,750 --> 00:28:41,026
OH, ME GUSTARÍA HABLAR CON
TU PADRASTRO SOLO.

578
00:28:41,050 --> 00:28:43,686
NO TENEMOS NINGÚN SECRETO
EN MI FAMILIA, SARGENTO HUNTER.

579
00:28:43,710 --> 00:28:46,056
BIEN, NO TE IMPORTARÁ
SI HABLAMOS SOLOS, ENTONCES.

580
00:28:46,080 --> 00:28:48,056
PUEDES LLENARLO
DESPUES SI QUIERES.

581
00:28:48,080 --> 00:28:50,050
SUENA RAZONABLE.

582
00:28:58,480 --> 00:29:02,150
EJEM. BIEN, LO HARÉ
SÓLO... ESPERA AQUÍ.

583
00:29:05,280 --> 00:29:07,286
ESPERAS QUE LO HAGA
¿CREES ESE TIPO DE TORO?

584
00:29:07,310 --> 00:29:08,586
PUES ALGUIEN MEJOR.

585
00:29:08,610 --> 00:29:11,026
TU HIJASTRO ESTA CORRIENDO
SUELTO Y NECESITA UN GUARDIÁN.

586
00:29:11,050 --> 00:29:13,256
AHORA, ATAQUE A ESA CHICA
Y CORTÓ A MI PRISIONERO

587
00:29:13,280 --> 00:29:14,686
PORQUE NECESITABA UN CHICO CAÍDO.

588
00:29:14,710 --> 00:29:15,856
Y QUIÉN DEMONIOS

589
00:29:15,880 --> 00:29:17,256
¿TE DIO ESA INFORMACIÓN?

590
00:29:17,280 --> 00:29:18,556
EL PRISIONERO, QUIEN MISMO

591
00:29:18,580 --> 00:29:19,926
¿FUE ACUSADO DEL DELITO?

592
00:29:19,950 --> 00:29:21,856
AHORA, ¿ESPERAS
YO PARA TOMAR SU PALABRA,

593
00:29:21,880 --> 00:29:23,126
¿O LA PALABRA DE MI PROPIO HIJO?

594
00:29:23,150 --> 00:29:25,186
CONOCÍA A WALLY, SR. TIERRA DE PASCUA.

595
00:29:25,210 --> 00:29:26,526
BIEN, ACANAS DE TENER
A TRAVÉS DE DECIRME

596
00:29:26,550 --> 00:29:28,086
QUE SÓLO SABÍAS
A ÉL UN PAR DE DÍAS.

597
00:29:28,110 --> 00:29:29,286
EN MI LÍNEA DE TRABAJO,

598
00:29:29,310 --> 00:29:30,856
APRENDES A RECOGER
EN LA GENTE MUY RÁPIDO,

599
00:29:30,880 --> 00:29:32,386
COMO YO ELEGÍ
ARRIBA EN JAKE CUTTER.

600
00:29:32,410 --> 00:29:34,386
AHORA ESTA CORRIENDO
SIN RUEDA MOTRIZ.

601
00:29:34,410 --> 00:29:35,786
Y A MENOS QUE LO HAGAS
ALGO SOBRE ESO,

602
00:29:35,810 --> 00:29:37,056
ESTO PODRÍA SER SÓLO EL COMIENZO

603
00:29:37,080 --> 00:29:38,286
DE TODOS TUS PROBLEMAS.

604
00:29:38,310 --> 00:29:40,086
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO, ENTRANDO AQUÍ

605
00:29:40,110 --> 00:29:42,286
DESMONTANDO TODO ESTO
¿UN TIPO DE TONTERÍAS?

606
00:29:42,310 --> 00:29:44,726
VAMOS, PASCUA,
MIRA A TU ALREDEDOR.

607
00:29:44,750 --> 00:29:45,786
TIENES UN HOMBRE SALVAJE

608
00:29:45,810 --> 00:29:47,126
Blandiendo su poder
COMO UNA PISTOLA DE ELEFANTE.

609
00:29:47,150 --> 00:29:48,926
ESTÁ CERRANDO NEGOCIOS

610
00:29:48,950 --> 00:29:50,586
PORQUE SIRVEN CAFÉ
PARA LA GENTE EQUIVOCADA.

611
00:29:50,610 --> 00:29:53,526
Y TIENE TUS 3 HIJOS,
QUIÉN TIRO A 2 POLICÍAS DE CALIFORNIA

612
00:29:53,550 --> 00:29:56,056
FUERA DE TU CIUDAD COMO UN
PAREJA DE SACOS DE FERTILIZANTE.

613
00:29:56,080 --> 00:29:58,356
MIS HIJOS TRATAN A JAKE SOLO
COMO ERA UNO DE ELLOS.

614
00:29:58,380 --> 00:30:00,456
ESO ES SOLO PARIENTES
DEFENDIENDO UNOS A OTRO.

615
00:30:00,480 --> 00:30:02,256
NO ESTABAN PENSANDO
SOBRE LO QUE ESTABAN HACIENDO.

616
00:30:02,280 --> 00:30:04,926
Bueno, Jake lo hizo. AHORA, yo
CREO QUE LE GOLPEÓ A ESA CHICA

617
00:30:04,950 --> 00:30:07,250
Y MATÓ A MI PRISIONERO.

618
00:30:09,850 --> 00:30:11,826
SI LO QUE DICE ES VERDAD,

619
00:30:11,850 --> 00:30:14,256
LO DESCUBRIRÉ.

620
00:30:14,280 --> 00:30:15,726
Y HARÉ ALGO AL RESPECTO.

621
00:30:15,750 --> 00:30:19,586
CUIDAMOS DE NUESTRO
PROPIO EN ESTAS PARTES.

622
00:30:19,610 --> 00:30:22,186
Bueno, yo también, Sr. TIERRA DE PASCUA.

623
00:30:22,210 --> 00:30:24,486
WALLY ESTABA BAJO MI CUSTODIA.

624
00:30:24,510 --> 00:30:27,686
COMO YO DIGO...

625
00:30:27,710 --> 00:30:29,810
LO DESCUBRIRÉ.

626
00:30:34,610 --> 00:30:36,526
YA HE ESTADO EN
UN ACCIDENTE DE COCHE HOY.

627
00:30:36,550 --> 00:30:37,826
¿POR QUÉ TENGO QUE HACER ESTO?

628
00:30:37,850 --> 00:30:39,226
PORQUE NO QUIERO
CORTADOR PARA SABER

629
00:30:39,250 --> 00:30:40,756
ESTAMOS HUSPIEANDO EN NUESTRO COCHE.

630
00:30:40,780 --> 00:30:42,786
AHORA SI ME DESCUENTO
LO QUE ESTOY BUSCANDO,

631
00:30:42,810 --> 00:30:45,126
NO QUIERO QUE SEPA
PORQUE EL DISPONERA

632
00:30:45,150 --> 00:30:47,026
DE TODO EL RESTO DE LA PRUEBA.

633
00:30:47,050 --> 00:30:48,856
ADEMÁS, ESTA COSA
CUESTA 50 DÓLARES,

634
00:30:48,880 --> 00:30:51,680
Así que súbete y ve a buscar
Atropellado por un coche, ¿quieres?

635
00:31:08,450 --> 00:31:11,756
MI PIERNA... MI BRAZO... MI LADO.

636
00:31:11,780 --> 00:31:14,286
Tómelo con calma, señora.
AHORA ¿DÓNDE DUELE?

637
00:31:14,310 --> 00:31:16,856
EN TODOS LADOS. NO LO CREO.

638
00:31:16,880 --> 00:31:19,386
NI SIQUIERA PUEDO IR A OBTENER
AIRE EN MIS NEUMÁTICOS YA

639
00:31:19,410 --> 00:31:20,656
SIN SER ATROPELLADO.

640
00:31:20,680 --> 00:31:22,286
Mecánico: MIRA, AHORA,
Tómelo con calma, señora.

641
00:31:22,310 --> 00:31:23,326
IRÉ A CONSEGUIR UN MÉDICO.

642
00:31:23,350 --> 00:31:25,426
¡NO, NO QUIERO UN DOCTOR!

643
00:31:25,450 --> 00:31:27,686
¿MIRARÁS MI BICICLETA?

644
00:31:27,710 --> 00:31:29,486
YO... PODRÍA ARREGLAR
TU BICICLETA BIEN,

645
00:31:29,510 --> 00:31:31,786
PERO REALMENTE CREO QUE
DEBE CONSEGUIR UN MEDICO.

646
00:31:31,810 --> 00:31:35,086
NO QUIERO UN
MÉDICO. ¡ODIO A LOS DOCTORES!

647
00:31:35,110 --> 00:31:37,786
SEÑORA, TENGO QUE LLAMAR A UN MÉDICO

648
00:31:37,810 --> 00:31:40,026
POR MOTIVOS LEGALES.

649
00:31:40,050 --> 00:31:42,756
¿LEGAL? TU QUIERES
¿LEGALES? ME LLEGO LEGAL.

650
00:31:42,780 --> 00:31:46,086
MIENTRAS LLAMA A SU MÉDICO,
PUEDES LLAMAR A MI ABOGADO,

651
00:31:46,110 --> 00:31:49,626
BARNEY POLLICHEK,
1616 CARRIL MEADOWLARK.

652
00:31:49,650 --> 00:31:51,386
555-9800.

653
00:31:51,410 --> 00:31:53,856
VAS A ARREGLAR MI BICICLETA

654
00:31:53,880 --> 00:31:57,256
Y TU VAS A
REEMPLAZA MIS... MIS PANTALONES.

655
00:31:57,280 --> 00:32:00,610
¡MIRARÁS MIS PANTALONES! Ah...

656
00:32:14,910 --> 00:32:16,626
VOY A VOLVER EN UNA HORA.

657
00:32:16,650 --> 00:32:19,386
UNA HORA Y TU
MEJOR TENER ESE PISO ARREGLADO,

658
00:32:19,410 --> 00:32:22,950
O BARNEY POLLICHEK ES
ESTARÉ EN TU CASO.

659
00:32:27,080 --> 00:32:28,226
Te diré algo, cazador.

660
00:32:28,250 --> 00:32:29,526
DESPUÉS DE ESE PEQUEÑO ESCENARIO

661
00:32:29,550 --> 00:32:31,086
ME SIENTO COMO UN INDIVIDUO PREMIO.

662
00:32:31,110 --> 00:32:33,710
SÍ, PERO ERES
MI PREMIO JACKASS.

663
00:32:35,350 --> 00:32:37,256
AHORA, ¿DÓNDE ESTÁS?
SUPONEMOS QUE ENCONTRAMOS EL RIFLE

664
00:32:37,280 --> 00:32:38,550
¿ESO DISPARÓ ESO?

665
00:33:47,180 --> 00:33:49,386
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

666
00:33:49,410 --> 00:33:51,456
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? QUÉ
¿Están ustedes dos haciendo?

667
00:33:51,480 --> 00:33:54,156
Bueno, es una larga historia, Tim.
PERO ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARTE.

668
00:33:54,180 --> 00:33:56,456
EL CORTADOR DEL SHERIFF NO PUEDE
SEPA LO QUE ESTÁ HACIENDO.

669
00:33:56,480 --> 00:33:59,026
SÍ. PENSAMOS QUE ES EL
UNO QUE ATAQUE A LANIE.

670
00:33:59,050 --> 00:34:00,126
¿CORTADOR?

671
00:34:00,150 --> 00:34:01,986
Y MATÓ AL TIPO QUE ERES
ACUSADO DE DISPARO.

672
00:34:02,010 --> 00:34:04,026
Ya sabes, LANIE SIEMPRE
TENÍA MIEDO DE JAKE.

673
00:34:04,050 --> 00:34:05,886
ELLA DIJO QUE ÉL ERA
SIEMPRE MOLESTANDOLA,

674
00:34:05,910 --> 00:34:08,386
Y SIEMPRE ESTABA INTENTANDO
PARA CONSEGUIR QUE SALGA CON ÉL.

675
00:34:08,410 --> 00:34:12,026
ELLA DIJO QUE ÉL
ESTABA UN POCO LOCO.

676
00:34:12,050 --> 00:34:13,956
McCall: SÍ, BUENO, ÉL
QUEDÓ "UN POCO LOCO"

677
00:34:13,980 --> 00:34:15,910
EN EL POLVO HACE 2 DÍAS.

678
00:34:23,510 --> 00:34:25,586
LO IBAS A ABRIR
MUY PRONTO, ¿NO?

679
00:34:25,610 --> 00:34:27,250
SÍ.

680
00:34:30,250 --> 00:34:31,486
¿DÓNDE ESTÁS?
¿VAS CON ESE RIFLE?

681
00:34:31,510 --> 00:34:32,856
¿QUÉ HAGO CUANDO
¿EL CORTADOR VUELVE?

682
00:34:32,880 --> 00:34:35,886
MIRA, TIM...

683
00:34:35,910 --> 00:34:38,786
SOLO DÍLE LA VERDAD,
TAL COMO LO VISTAS.

684
00:34:38,810 --> 00:34:40,486
ENTRAMOS Y TOMAMOS EL RIFLE,

685
00:34:40,510 --> 00:34:42,426
Y NO HABÍA NADA
USTED PODRÍA HACER PARA DETENERNOS.

686
00:34:42,450 --> 00:34:44,356
AHORA TENEMOS EL
BALA QUE MATÓ A WALLY.

687
00:34:44,380 --> 00:34:46,756
SI LA BALA DE
ESTA ARMA COINCIDE,

688
00:34:46,780 --> 00:34:49,910
SALDRÁS DE AQUÍ
ANTES DE QUE SUCEDA ALGO MÁS.

689
00:35:06,280 --> 00:35:07,726
Hunter: ¿QUÉ TE DIJE?

690
00:35:07,750 --> 00:35:10,750
EL PESO DEL
EL AGUA RETRASA LA BALA.

691
00:35:12,610 --> 00:35:14,356
CAZADOR, VI UN HOSPITAL
ABAJO LA CALLE.

692
00:35:14,380 --> 00:35:17,080
Apuesto a que lo han hecho
TENGO UN MICROSCOPIO.

693
00:35:30,450 --> 00:35:32,326
Cazador: LA BALA
ESO MATÓ A WALLY

694
00:35:32,350 --> 00:35:34,150
VIENE DE LA PISTOLA DE CORTADOR.

695
00:35:53,880 --> 00:35:55,156
MANTENERLO.

696
00:35:55,180 --> 00:35:57,586
LO SIENTO, NO QUISE DECIR
PARA DESPERTARTE.

697
00:35:57,610 --> 00:35:58,786
NO ESTABA DORMIR.

698
00:35:58,810 --> 00:36:00,956
¿ESPERAS QUE CREA ESO?

699
00:36:00,980 --> 00:36:02,786
MIRA, ¿POR QUÉ NO?
LE PREGUNTAS A LA ENFERMERA

700
00:36:02,810 --> 00:36:04,680
¿ESO ESTABA AHÍ JUSTO?

701
00:36:06,250 --> 00:36:08,026
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "JUSTO"?

702
00:36:08,050 --> 00:36:09,326
HACE 10 O 15 MINUTOS.

703
00:36:09,350 --> 00:36:11,586
AHORA VAS A
DÍGALE ESO AL DR. JESSUP

704
00:36:11,610 --> 00:36:13,456
LO PRIMERO QUE ÉL
LLEGA AQUÍ, LO PRIMERO.

705
00:36:13,480 --> 00:36:15,726
LE HE DICHO QUE
La chica ha estado holgazaneando.

706
00:36:15,750 --> 00:36:17,486
ESPERA, NO QUERÍA
MOLESTAR A CUALQUIERA EN PROBLEMAS.

707
00:36:17,510 --> 00:36:19,486
OH, BUENO, ESO ES SÓLO
MUY MAL POR TI

708
00:36:19,510 --> 00:36:22,286
PORQUE ESO ES LO QUE PASA
CUANDO NO HACES TU TRABAJO.

709
00:36:22,310 --> 00:36:23,756
AHORA SE SUPONÍA QUE ELLA
HABER CAMBIADO

710
00:36:23,780 --> 00:36:26,156
esa sacarosa
SOLUCIÓN HACE 45 MINUTOS.

711
00:36:26,180 --> 00:36:30,626
HACE NI 10, NI 15, NI 45 MINUTOS,

712
00:36:30,650 --> 00:36:32,726
Y AHORA SOY
SE SUPONE QUE DEBE SEGUIR

713
00:36:32,750 --> 00:36:34,386
CON EL 10% DE SACROSA DE VIAJE.

714
00:36:34,410 --> 00:36:36,256
BIEN. Entonces me voy
ALLÍ CONTIGO.

715
00:36:36,280 --> 00:36:37,656
PORQUE ESA CHICA DE AHI

716
00:36:37,680 --> 00:36:39,286
ES UN TESTIGO MATERIAL
EN UN CASO DE ASESINATO.

717
00:36:39,310 --> 00:36:42,156
LAS ÓRDENES DEL SHERIFF SON
NADIE ENTRA SOLO.

718
00:36:42,180 --> 00:36:46,850
BIEN, ESTÁ BIEN,
SIGUE. DESPUÉS DE USTED.

719
00:37:05,380 --> 00:37:07,686
¿CUÁNTO TIEMPO ESTARÁ FUERA?

720
00:37:07,710 --> 00:37:09,610
SUFICIENTE TIEMPO.

721
00:37:16,350 --> 00:37:17,986
ESTÁ BIEN.

722
00:37:18,010 --> 00:37:20,126
Soy el sargento McCALL.
ESTE ES EL SARGENTO HUNTER.

723
00:37:20,150 --> 00:37:22,456
ESTAMOS CON LA POLICIA
DEPARTAMENTO EN L.A.

724
00:37:22,480 --> 00:37:25,526
¿QUÉ ES? QUÉ
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

725
00:37:25,550 --> 00:37:27,686
¿ES TIM?

726
00:37:27,710 --> 00:37:30,980
BIEN, SABES QUE HA SIDO
ARRESTADO POR ASESINATO.

727
00:37:32,510 --> 00:37:34,086
¿QUÉ DESEAS?

728
00:37:34,110 --> 00:37:35,626
SABEMOS QUE NO FUE TIM.

729
00:37:35,650 --> 00:37:37,656
SABEMOS QUE ERA JAKE
CORTADOR QUE TE ATAQUE.

730
00:37:37,680 --> 00:37:41,886
NO. NO. POR FAVOR VETE.

731
00:37:41,910 --> 00:37:43,826
LANIE, SOLO ESCÚCHANOS.

732
00:37:43,850 --> 00:37:46,086
NO, TIENES QUE IRTE.

733
00:37:46,110 --> 00:37:47,926
NO SÉ NADA.

734
00:37:47,950 --> 00:37:50,710
POR FAVOR VETE.

735
00:37:51,450 --> 00:37:53,126
NO PODEMOS.

736
00:37:53,150 --> 00:37:55,926
UN HOMBRE FUE ASESINADO,
CASI FUISTE MATADO.

737
00:37:55,950 --> 00:37:58,026
CARIÑO, TU NOVIO
PUEDE IR A LA CÁRCEL.

738
00:37:58,050 --> 00:38:01,510
NO. Jake dijo que no.

739
00:38:02,550 --> 00:38:04,256
EL PROMETIÓ.

740
00:38:04,280 --> 00:38:06,326
JAKE ES UN MENTIROSO Y ESTÁ LOCO.

741
00:38:06,350 --> 00:38:07,486
LO SABES.

742
00:38:07,510 --> 00:38:09,710
HAY QUE DECIRLO A LA GENTE.

743
00:38:10,650 --> 00:38:12,526
NO PUEDO.

744
00:38:12,550 --> 00:38:14,886
ES LA ÚNICA MANERA
PODEMOS PROTEGERTE.

745
00:38:14,910 --> 00:38:16,426
TENEMOS PRUEBA, PRUEBA DEFINITIVA

746
00:38:16,450 --> 00:38:17,556
QUE ERA JAKE CUTTER

747
00:38:17,580 --> 00:38:19,026
Eso mató a eso
PRISIONERO FUGADO,

748
00:38:19,050 --> 00:38:20,126
NO TIM.

749
00:38:20,150 --> 00:38:21,926
PERO TAMBIÉN NECESITAMOS
TU PARA DECIRLE A LA GENTE

750
00:38:21,950 --> 00:38:23,126
QUE ERA JAKE CUTTER

751
00:38:23,150 --> 00:38:24,386
QUE TE ATACÓ ESA NOCHE.

752
00:38:24,410 --> 00:38:27,056
LANIE, NO LO DEJAREMOS
LO QUE TE PASA.

753
00:38:27,080 --> 00:38:32,486
DIJO QUE ME MATARÍA,
Y EL LO HARA... ¡EL LO HARA!

754
00:38:32,510 --> 00:38:34,386
SEGUIRÁ HACIENDO GENTE

755
00:38:34,410 --> 00:38:37,126
A MENOS QUE PARAMOS
ÉL, NOSOTROS TRES.

756
00:38:37,150 --> 00:38:39,510
AHORA, TIM NOS AYUDÓ ESTA NOCHE.

757
00:38:41,080 --> 00:38:42,486
¿QUÉ DICES?

758
00:38:42,510 --> 00:38:44,826
POR FAVOR, DÉJAME PENSAR.

759
00:38:44,850 --> 00:38:46,326
¿PUEDO PENSAR EN ESTO?

760
00:38:46,350 --> 00:38:47,726
¿SOLO DARÍAS
YO UNOS MINUTOS

761
00:38:47,750 --> 00:38:49,950
A PENSAR EN TODO, ¿vale?

762
00:38:51,080 --> 00:38:53,356
SOLO RECUERDA QUE

763
00:38:53,380 --> 00:38:56,410
LA VIDA DE TIM DEPENDE
EN TU RESPUESTA.

764
00:39:06,910 --> 00:39:07,986
CORTADOR DEL SHERIFF.

765
00:39:08,010 --> 00:39:11,810
Jake, soy LANIE.

766
00:39:13,010 --> 00:39:14,656
¿QUÉ DESEAS?

767
00:39:14,680 --> 00:39:17,326
DOS PERSONAS VINIERON A VERME, JAKE.

768
00:39:17,350 --> 00:39:19,726
LOS QUE LE DIJISTE
YO NO PARA HABLAR.

769
00:39:19,750 --> 00:39:22,226
ELLOS LO SABEN.

770
00:39:22,250 --> 00:39:23,726
¿Y QUÉ LES DIJERON?

771
00:39:23,750 --> 00:39:25,226
NADA, NADA.

772
00:39:25,250 --> 00:39:26,826
JURO QUE NO LO Hice
DÍLES LO QUE SEA.

773
00:39:26,850 --> 00:39:27,856
ME DIJERON.

774
00:39:27,880 --> 00:39:30,326
DIJERON QUE
SABÍA QUE MATASTE A ALGUIEN,

775
00:39:30,350 --> 00:39:31,956
QUE TENÍAN PRUEBAS,

776
00:39:31,980 --> 00:39:33,426
Y QUE ERAN
VOY A VOLVER

777
00:39:33,450 --> 00:39:35,156
Y HABLA CONMIGO EN UNA HORA.

778
00:39:35,180 --> 00:39:36,686
NO ME GUSTA ESTO, LANIE.

779
00:39:36,710 --> 00:39:38,586
LO SÉ. POR ESO LLAMÉ.

780
00:39:38,610 --> 00:39:40,526
Sabía que querías que lo hiciera.

781
00:39:40,550 --> 00:39:42,856
HICE LO CORRECTO
COSA, ¿NO, JAKE?

782
00:39:42,880 --> 00:39:43,886
¿NO?

783
00:39:43,910 --> 00:39:45,956
SÍ, LO HICISTE.

784
00:39:45,980 --> 00:39:50,910
SOLO TENGO MIEDO DE QUE SON
ME VOY A OBLIGAR A HABLAR.

785
00:39:52,310 --> 00:39:54,726
NO TE PREOCUPES.

786
00:39:54,750 --> 00:39:57,310
YO ME ENCARGO DE TODO.

787
00:40:00,880 --> 00:40:03,450
YO ME ENCARGO DE TODO.

788
00:40:09,750 --> 00:40:11,826
Easterbrook: ¿JAKE?

789
00:40:11,850 --> 00:40:13,510
ESTALLIDO.

790
00:40:16,510 --> 00:40:18,826
¿A DÓNDE VAS, NIÑO?

791
00:40:18,850 --> 00:40:20,056
AFUERA.

792
00:40:20,080 --> 00:40:21,850
¿De quién es la llamada telefónica?

793
00:40:22,910 --> 00:40:25,356
ESO ERA NEGOCIO.

794
00:40:25,380 --> 00:40:27,126
YO SOY EL SHERIFF POR AQUÍ.

795
00:40:27,150 --> 00:40:29,256
MIENTRAS YO DIGA QUE LO ERES.

796
00:40:29,280 --> 00:40:30,526
DIJE QUE VOY A SALIR.

797
00:40:30,550 --> 00:40:32,226
NO CREO QUE DEBES.

798
00:40:32,250 --> 00:40:33,686
LO QUE TE GUSTE,

799
00:40:33,710 --> 00:40:36,486
SÓLO PUEDO PROTEGERTE HASTA AHORA.

800
00:40:36,510 --> 00:40:39,126
NORMALMENTE SIGO ASI
MUCHO DE TU MAMÁ.

801
00:40:39,150 --> 00:40:40,856
VUELVE A LA CAMA, JAKE.

802
00:40:40,880 --> 00:40:42,056
SEA LO QUE SEA,

803
00:40:42,080 --> 00:40:44,856
LO TRABAJAMOS
FUERA SI AÚN PODEMOS.

804
00:40:44,880 --> 00:40:46,656
NO TE NECESITO A TI NI A NADIE MÁS

805
00:40:46,680 --> 00:40:48,056
PARA AYUDARME A RESOLVER LAS COSAS.

806
00:40:48,080 --> 00:40:49,686
PUEDO RESOLVER LAS COSAS MISMO.

807
00:40:49,710 --> 00:40:51,986
TENGO TODO
BAJO CONTROL, PAPÁ.

808
00:40:52,010 --> 00:40:52,987
JAKE.

809
00:40:53,011 --> 00:40:54,726
POP...

810
00:40:54,750 --> 00:40:57,156
TENGO TODO
BAJO CONTROL.

811
00:40:57,180 --> 00:41:00,080
ESTÁ TODO BIEN.

812
00:42:32,180 --> 00:42:34,410
Se acabó, CORTADOR.

813
00:42:36,280 --> 00:42:38,010
¡UHH! ¡UHH!

814
00:43:25,680 --> 00:43:29,026
ERA ÉL. FUE
JAKE QUE ME ATAQUE.

815
00:43:29,050 --> 00:43:31,056
ME SIGUIO DESPUÉS DE QUE ENTREGUE

816
00:43:31,080 --> 00:43:33,356
ESE HOMBRE EN SU CELDA SU COMIDA.

817
00:43:33,380 --> 00:43:34,586
CUANDO DIJE NO,

818
00:43:34,610 --> 00:43:36,310
DIJO QUE ME MATARÍA.

819
00:43:46,380 --> 00:43:48,586
BIEN, SR. TIERRA DE PASCUA,
SEGURO LO APRECIAMOS

820
00:43:48,610 --> 00:43:51,356
EL USO DEL VEHÍCULO
PARA VOLVER A LOS ÁNGELES.

821
00:43:51,380 --> 00:43:54,356
BUENO NO PUEDO DECIR
QUE APRECIÉ

822
00:43:54,380 --> 00:43:56,686
LO QUE USTEDES AMBOS
TENÍA QUE HACER, PERO, EH,

823
00:43:56,710 --> 00:43:58,956
UNA PARTE DE MÍ TE AGRADEZCO DE TODOS MODOS.

824
00:43:58,980 --> 00:44:00,556
BIEN, ENTENDEMOS,
Señor. TIERRA DE PASCUA.

825
00:44:00,580 --> 00:44:01,986
ESTOY SEGURA QUE LA HERMANA DE WALLY

826
00:44:02,010 --> 00:44:03,586
SERÁ AGRADECIDO
POR LO QUE HAS HECHO.

827
00:44:03,610 --> 00:44:05,226
BUENO, SÉ ESE DINERO

828
00:44:05,250 --> 00:44:07,186
NO VA A HACER
TODO ESTO SE VA

829
00:44:07,210 --> 00:44:09,586
O PAGARLE SU PÉRDIDA,

830
00:44:09,610 --> 00:44:11,056
PERO TODO LO QUE TENGO,

831
00:44:11,080 --> 00:44:12,686
TODOS MIS BIENES,

832
00:44:12,710 --> 00:44:15,426
LLAME, NO PUEDO HACERLO BIEN.

833
00:44:15,450 --> 00:44:18,810
PERO ME GUSTA SENTIR
COMO LO ESTOY INTENTANDO.

834
00:44:19,710 --> 00:44:21,656
MUCHAS GRACIAS, SR. TIERRA DE PASCUA.

835
00:44:21,680 --> 00:44:23,310
GRACIAS.

836
00:44:36,280 --> 00:44:38,956
NO PARECES MUCHO,
PERO ELLA TE LLEVARÁ A CASA.

837
00:44:38,980 --> 00:44:40,526
AL MENOS A PARTIR.

838
00:44:40,550 --> 00:44:42,726
Bueno, es cualquiera
ESTO O A CABALLO.

839
00:44:42,750 --> 00:44:44,126
¿Sin resentimientos?

840
00:44:44,150 --> 00:44:47,210
TIENES UN TERRIBLE
SENTIDO DEL HUMOR.

841
00:44:54,050 --> 00:44:56,356
Bueno, papá...

842
00:44:56,380 --> 00:44:58,586
QUE DICE NOSOTROS
SAL DE AQUÍ

843
00:44:58,610 --> 00:45:01,486
Y DIRIGIRSE A ESA TIERRA
¿DE MUCHO HE ESCUCHADO?

844
00:45:01,510 --> 00:45:03,456
PUES A MI ME FUNCIONA.

845
00:45:03,480 --> 00:45:04,926
PEDAL AL ​​METAL.

846
00:45:04,950 --> 00:45:08,326
♪ 89 BOTELLAS DE
CERVEZA EN LA PARED ♪

847
00:45:08,350 --> 00:45:10,786
♪ 89 BOTELLAS DE CERVEZA ♪

848
00:45:10,810 --> 00:45:13,356
♪ SI UNA DE ESAS BOTELLAS
DEBERÍA CAER ♪

849
00:45:13,380 --> 00:45:15,956
♪ 88 BOTELLAS DE
CERVEZA EN LA PARED ♪

850
00:45:15,980 --> 00:45:18,086
♪ 88 BOTELLAS DE
CERVEZA EN LA PARED ♪

851
00:45:18,110 --> 00:45:20,586
♪ 88 BOTELLAS DE CERVEZA ♪

852
00:45:20,610 --> 00:45:22,726
♪ SI UNA DE ESAS BOTELLAS
DEBERÍA CAER ♪

853
00:45:22,750 --> 00:45:25,426
♪ OCHENTA... 87 BOTELLAS
DE CERVEZA EN LA PARED ♪

854
00:45:25,450 --> 00:45:27,256
♪ 87 BOTELLAS DE
CERVEZA EN LA PARED ♪

855
00:45:27,280 --> 00:45:29,026
♪ 87 BOTELLAS DE CERVEZA ♪

856
00:45:29,050 --> 00:45:31,026
♪ SI UNA DE ESAS BOTELLAS
DEBERÍA CAER ♪

857
00:45:31,050 --> 00:45:34,380
♪ 86... BOTELLAS DE
CERVEZA EN LA PARED ♪